Os guerreiros! Boa!
Não é não! Não é não! Não é não!
HOMENS MORTOS NÃ O VIOLAM
A VIOLAÇÃ O È CRIME
RECUPEREM A NOITE
Sou caloira.
E...
...fui violada.
Mentira!
Que fazemos para a semana?
-Estàs giro. -Estou?
Feliz Dia das Bruxas, mano!
Fica longe das raparigas brancas, a partir de agora. Sei que o faràs.
Que estàs a fazer? Vamos arranjar doces, porra!
-Foi espantoso! -Foi bom.
Hà coisas que poderíamos fazer melhor...
...mas orgulhei-me de ti.
-Obrigada. -De nada.
-Sinto-me muito melhor agora. -Óptimo.
Ouve, eu podia...
Por que não fico contigo esta noite?
Podíamos ficar acordadas a falar, ou...
Que achas?
De certeza que estàs pronta?
Não o faças sò porque estàs fascinada.
Quero que tenhas a certeza.
Boa noite.
Então...
...que se passa com a tua amiga?
-È estranha. -Não é estranha, é apenas diferente.
E aposto que quer mostrar-te quão diferente pode ser, certo?
Estou farto de correr e de estudar.
È muito difícil fazer ambos. Sinto-me um escravo.
Estavam-se nas tintas para mim se eu não corresse pela escola.
Estou farto de me sentir como um puro-sangue.
Por que tens sempre de exagerar?
Hà quem morresse para estar onde estàs, e tu passas-te.
Tens a oportunidade de estudar, e aqui està ela. Aproveita-a.
Não vejo os seguranças a abordar-te para verem o teu B.I.
Ficas toda contente com a tua bolsa.
Mais depressa passa esta negra que um homem.
-Achas a minha vida fàcil? -Sim, raios.
-Mais fàcil que a minha. -Sabes as raparigas com quem vivo?
Sempre que desaparece algo, para quem achas que olham?
-E...? -Dà-me vontade de lutar.
-Apetece-me desancà-las. -Por que não?
È uma perda de tempo. Em vez disso, luto com isto.
E hei-de levar a melhor.
Tens de parar de fazer sempre isto... E começar a fazer isto...
Deixa de te ralar com o que os outros pensam.
Sim, mas ainda assim não é igual.
Ouve.
Tu és uma mulher. Eu sou um homem negro.
Tu estàs segura.
Eu sou uma ameaça, educado ou não.
Ainda não estàs educado.
Doido!
Kristen?
-Podemos falar? -Claro. Aqui?
-Não ponhas muito batom. -Porquê?
Não queiras parecer uma pega. Vais parecer desesperada.
Assim, tira um pouco.
-Està melhor? -Sim, sim... Assim.
È ele? Boa, Kristen!
Estava a ficar preocupada contigo.
-Onde arranjaste isso, pà? -Com um amigo meu da Polícia.
A porra do departamento de controlo de armas.
As armas são um nojo.
Não importa, desde que cumpram a função.
-Queres uma cerveja? -Sim.
Repara, pà.
Isto, sim, é uma arma.
-Glock de 9 mm. -Cala a boca.
Meti gasolina dois anos para a comprar. Mira a laser.
Pareço o Rambo, pà! È impossível falhar.
-Isto é que é poder. -Não me apontes essa porra!
Sei mexer em armas, pà. Disparo desde os 9 anos.
Nunca mais me apontes uma arma. Arrepender-te-às.
Quem te ensinou a disparar?
-O meu pai. -O teu pai?
O meu pai era um "sobrevivencialista" . Dava-me uma coça todos os dias.
Estava sempre a falar do fim do mundo.
Gostas de passear a pé?
Nunca experimentei.
Sim? Devias. Hà montes lindos nesta zona.
Tento ir todos os dias. Estive là esta manhã. Estava uma luz linda.
E se houver cobras? Olà, Monet.
Olà.
-Como vais? -Fixe. Estàs bem?
Sim, estou bem.
-Olà, Taryn. -Olà, Monet. Como vais?
-Até logo. -Vemo-nos mais tarde. Adeus.
Menina!
Agrada-me que me entendas.
Hà coisas que...
...não preciso de dizer porque...
...tu sabes o que sinto.
Que querido...
Querida és tu.
Estàs a tremer.
Estàs com medo?
Sim.
Porquê?
Não te magoo.
Não quero que faças nada que não queiras.
Eu sei.
Eu quero.
Estàs pronta?
Sò um segundo.
Como negro na América, a tensão surge de todo o lado.
Vê là... Olha à tua volta.
Olha para isto. Colombo mete-me nojo.
O idiota não passava de um ladrão, um genocida.
Chacinou os índios, mas hà um feriado e uma universidade com o nome dele?
Estudamos os valores ocidentais deles
sò para saber que nos acham uma classe inferior.
Classe é um estado mental.
A Història provou que podemos ser mais espertos, correr mais...
...que ainda nos acham inferiores.
Que camisola é essa, pà?
Apòias os Panteras Negras?
-Sim. E daí? -È racismo com os brancos, pà.
1995, escarumba.
-O quê? -Malik, anda...
-O quê? -Pàra!
Vou dar-te um chuto no cu, reste o que restar dele, idiota!
Està certo... Podes correr, mas não fugir.
"A bem definida parede divisora entre amo e escrav o caiu.
O ariano abdicou da pureza do seu sangue e, assim, perdeu...
... o lugar no paraíso que criara para si mesmo.
Foi destruído pela mistura de raças. Perdeu gradualmente..."
Que se passa, pà?
Tenho de admitir, tens sido educado mantendo-te fora do meu caminho.
Mas não tens sido honesto.
Percebi que não interessa o que a pessoa diz, mas o que pensa.
Por isso, cà para mim...
...tens andado por aí a chamar-me preto mentalmente.
Estou certo?
-Não tenho nada a dizer-te. -Acho que tens.
Diz o que pensas. Consideras-me um preto?
Então, sê homem e chama-me isso na cara.
Ès apenas um branco artolas com um corte de cabelo marado.
Cabrão.
Porra!
Vai-te lixar! Não me metes medo!
Isto é de mais. Isto é realmente de mais!
Que se passa contigo?
Estou-me a marimbar para o que fazes às tuas coisas,
mas isto é meu, pà!
-Sabes como isso é egoísta? -Que vais fazer?
Céus, não sei... Vou dar-te uma coça. Que significa isso?
Por que não pegas na tua tralha e desapareces, pà?
Desculpa? Por que não pego na tralha e desapareço?
-Tu é que vieste para cà! -Que vais fazer?
Por que não nos sentamos?
Por que não nos deixamos de cenas e conversamos?
Não quero falar contigo. Não preciso de falar.
Não sabes que sou superior?
Não sabes que provenho da raça dos amos?
-Não és nada. Não me digas para... -Larga-me, seu estupor maluco!
Acalmas-te, estupor? Vai dormir.
Baixa a bolinha. Acalma-te! Qual é o teu problema, pà?
-Que se passa? -Tenho de sair daqui.
-Vão-se lixar! -Quê...?
Vocês, judeus e pretos, mantêm-se unidos.
Lutam contra mim, o puro homem branco cristão.
Não sabes que ele te controla, preto? Não és nada sem eles.
Não és nada! Ès um escravo.
Eu tiro o cinto, pà! Faço de ti o meu macaco.
-Deitado no chão. -Calma.
Deitado no chão!
Não és branco. Ès judeu. Não és nada!
Não és eu! Que vais fazer?
Negro sujo... Tens algo a dizer, agora?
Não estou a gozar. Tens algo a dizer, agora?
-Santo Deus! Tem calma, porra! -Quem é o homem, matulão?
Porra de macaco maniento! Não és nada, Malik! Não és nada!
Ès um homem morto. Ès um homem morto!
Não te mexas, sacana.
Vão todos morrer. Vai morrer, macaco!
Ele tinha uma porra de uma arma! Uma porra de uma arma!
Vou chamar... Espatifou o telefone. Temos de chamar a segurança!
-Vou apanhar este idiota! -Aonde vais?
-Pàra. Mais devagar. -Saiam da frente!
Ando atràs de um gajo que me apontou uma arma.
-Quero ver o B.I. -Não precisa disso! Saiam da frente!
Não! È o tipo errado! È o tipo errado!
-Quem és tu? -Desanda daqui!
Charlie, olha o que encontrei no quarto do miúdo.
Dà para acreditar? Faz-me um favor, sim?
Tenta encontrar um nome, uma fotografia ou o B.l. no quarto dele.
Està certo.
Toca a dispersar! Està tudo bem, agora.
Dispersar, como? Olhe aqueles tipos brancos ali.
Não està a mandà-los embora.
O puto branco apontou-lhe a arma à cara e manda-nos dispersar?
Tem uma grande lata. Và-se lixar! Daqui não saímos.
Se eles podem estar ali juntos, nòs também podemos estar aqui.
Agora, và à procura do imbecil que apontou uma arma a este homem.
Pöe os miúdos a mexer, para evacuarmos a zona.
Vamos là... Toca a dispersar. Vamos...
Fim do espectàculo. Para os quartos. Nada hà para ver.
Que achas que aconteceu aqui?
-Que se passa? -Não sei.
È o Malik.
Que aconteceu?
-Não lhe apetece falar, agora. -Posso ajudar?
Que se passa?
Não sei.
Olà, pà. Malik, espera!
Que se passa, pà? Por que levaste as tuas coisas?
Vou ficar com uns amigos.
Pensei que tu e o David quisessem viver juntos.
O David nem sabe se volta no outro semestre.
Està deprimido. Os pais mandaram-no para um psiquiatra.
-Eu acho que perdeu o juízo. -Ouve, Wayne.
Acho-te porreiro, pà.
Nunca houve espiga, além da tua roupa suja...
...e gostos de música diferentes.
Mas eu... Estou num ponto em que...
...estou mais seguro e confortàvel com a minha gente.
Não vim para cà para que um branco me apontasse uma arma.
Para isso ficava no gueto.
Parece que o sistema està feito de forma a manter a supremacia branca.
Não vim cà para aprender...
Entendo que estejas fulo, mas eu não sou assim, Malik.
Tratas-me como ao Remy.
Não sou assim. Não sou pela supremacia branca.
È isso que vês?
Eu sou diferente.
E tu também, sabias?
Não, não sou. E tu também não és. È esse o problema.
Paz.
Que estão a fazer aqui sentados? Conspiram?
Sim, conspiramos. Conspiramos um roubo.
Um roubo de quê?
-Um roubo de informação. De toda. -Sim, mas a informação de quem?
Quanto mais se aprende sobre o sistema, mais zangado se fica.
Meu caro Mr. Williams...
Uma pastilha?
A informação é poder.
Se não se tem informação, não se conquista o poder.
Precisa de pensar em se tornar mentalmente competitivo.
Ser negro não o liberta de ser um tipo responsàvel.
Mas ser um tipo responsàvel não me liberta de ser negro.
-Exacto. -Pobre alma mal orientada.
Ainda tem de aprender as regras deste jogo.
-Hà-de aprender. -Não quero.
Sou esperto o suficiente para saber que não é o meu jogo.
Sou um peão, como todos.
Com inteligência, um peão pode fazer um xeque-mate, Mr. Williams.
Ou tornar-se ele mesmo um jogador brilhante.
Não entende? È tudo um jogo. Tudo isto.
Como o basquetebol, o futebol, Sr. Estrela das Pistas. Um jogo.
Joga-se para vencer.
Porque, no mundo real, ninguém quer ouvir desculpas ou retòrica vã.
Querem saber se tem um plano.
Certo.
Mr. Williams, Mr. White, boa tarde.
Està certo.
Mr. White?
-Jà andaste na aula dele? -Sim, andei uma vez.
Talvez duas.
Vamos bazar...
"Mr. Williams, tem um plano? Ninguém quer ouvir tretas destas!"
Alguém tem de fazer algo para quebrar a tensão.
Nòs não podemos deixar a faculdade atrofiar-se por causa de um psicopata!
Que queres dizer com " nòs"? Nòs não temos de fazer nada!
Là porque nos damos bem, não quer dizer que todos tenham de ser iguais.
Tira essas ideias de solidariedade da cabeça...
...porque isso é impossível nesta faculdade.
Olà, um panfleto do Festival da Paz. Toma um panfleto.
Vem ao Festival da Paz.
NÃ O ESQUEÇA FESTIVAL DA PAZ
SÁBADO, 15 DE NOVEMBRO
-Larilas! -Vai levar!
-Porra! -Vai-te lixar!
-Vou-me lixar? E se calasses a boca? -Não comeces!
Por que deixaste os estudos?
Nunca quis realmente estudar, pà.
Era sò uma desculpa para sair do Idaho.
Percebes?
Para quê? Os chinocas e os monhés é que se tornam engenheiros.
Deixam os brancos à rasca. Igualdade para todos, uma ova, não é?
Não devias ter deixado os estudos. Estàs a ouvir?
Precisamos que mais gente como tu seja médico, advogado e engenheiro.
Ouve bem: entra na linha e faz algo pelo teu pròprio povo.
Pelo teu país.
Se não o fizeres, não passas de um traidor da raça, ouviste?
Toma, mariconças orelhudo!
Não, sabes que mais? Ès pior que um preto de merda!
-Que é? -O Malik està?
Està. Não trouxeste umas amigas? Tens irmãs?
-Que é? -Tens uns amigos doidos.
Que aconteceu?
O skinhead que me apontou a arma...
Enfardei nele. Sou o maior! Sou Deus!
Pöe algo frio nisso.
-Não preciso de gelo. -Pöe gelo nisso!
Enfiei-lhe um assim...
Por que lutas como um rufia? Estàs na faculdade.
Jà não sei.
Se calhar, interrompo um semestre até isto passar.
È por causa disto! Vêem isto? È por causa deste punho preto, negro!
Temos de dar-lhes na marmita...
...até eles cederem, cabröes!
Vais deixar os estudos.
-Eu disse isso? -Vejo-o nos teus olhos.
Disse que ia tirar um tempo. Olha para mim!
-Olha o que me fizeram à cara! -Que se passa contigo?!
È guerra, pà. È a primeira batalha de uma guerra.
Estou a dizer-te. O Remy tem razão. È o bando deles contra o nosso.
Cabrão do Malik. Hei-de apanhà-lo! Que se lixe!
Que se lixem todos os pretos! Vão todos morrer!
O cabrão do Malik é um merdoso. Não faz mal... Nòs voltamos, pà!
Nòs voltamos. Pretos, latinos, todos esses escuros, hão-de levar!
-Grandes idiotas. -Que se lixem os pretos!
Então, rapaz? Que se passa, pà?
Que tem a tua namorada? Està là fora com cara de chateada.
Não é nada. Està a passar-se, acho eu.
Mas està tudo bem.
Os idiotas! Sorte a deles ter vindo a segurança.
Estava disposto a matar um desses branquelas. Entendem-me?
Bolas! Cabrão do branquelas!
Vêem como me deixou a mão? Tenho os nòs todos inchados!
Mas não faz mal. Dei-lhe uma coça tão grande...
...que não vai esquecer-se de mim durante três anos!
Olha o que o tipo te fez à cabeça.
De que falas? Desta treta? Não me fez mossa alguma!
-Apesar da surra, ainda venceram. -Por que dizes isso?
Olhem à vossa volta.
São donos de tudo.
São donos do sofà onde se sentam, dos sapatos que calçam...
...deste edifício, desta escola, deste país, de vocês!
Estamos atràs das linhas do inimigo.
Uma sova nunca se compararà a 439 anos de cativeiro. Jamais.
Tu não sabes nada, caloiro.
Isto é guerra! È como vai começar a Terceira Guerra.
Cala a matraca, jà disse!
Estou farto de ouvir a tua ladainha e que estejas sempre a tentar picar-nos.
Que vais fazer, universitàrio? E tu nem sequer tens diploma.
-Dois grandes nabos juntos. -Vou iniciar uma guerra.
Isso mesmo. Uma guerra de raças.
-Contra quem? -Contra os pretos.
Contra os traidores da raça. Contra todos!
Por que me testas?
Remy, alguma vez alvejaste alguém?
Melhor ainda, jà alvejaste um pedaço de carne?
Jà viste o que as balas fazem à carne?
Aqueles cabröes dos negros, aqueles cabröes macacos...
...aqueles membros de bandos...
...treinam todo o santo dia e toda a santa noite aos tiros uns aos outros.
Estão prontos para a guerra.
Vocês estão?
Se desse para o torto hoje...
...qual de vocês teria tomates para alvejar um preto?
-Eu teria. -Terias?
Terias?
Eu tenho.
-Eu fà-lo-ia. -Sim?
Exactamente. Eu fà-lo-ia.
Està certo.
-Que lhe deu? -Que dor de cabeça!
Todos dizem coisas, e tu falas-me assim?
Isto é sangue meu. È sangue de branco.
Que trazes aí, Scott?
Então, vai e mata um deles. Maniento.
-Vais realmente fazê-lo? -Pois vai!
Eu faço-o.
Fà-lo. Faz essa cena, Remy!
Mesmo no meio dos olhos do preto!
-Eu faço, pà. -Boa, Remy!
Vem cà!
Hà muitos modos de lutar. Frentes diferentes para pessoas diferentes.
Uns usam a cabeça, outros usam palavras...
-...ou punhos. -A minha frente é esta.
-A sério? -Podes crer. È a minha frente.
-Ès um bazòfias! -Falo a sério.
Então, força.
O que é alto?
O que é superior?
Que é ensinar?
Que é o ensino?
Que é o ensino superior?
Que é isto? Afinal, que é isto?
Que é o ensino superior?
Promete-me que não deixas os estudos.
Não vou a lugar algum sem ti.
Viking 2 chama Viking 1.
-Diz, Viking 1. -Vamos a isso.
Vou suspender a comunicação. Parece suspeito. Està bem?
A doutrinação eurocêntrica...
...é aprender num ambiente que é sobretudo branco.
Se a decisão de Dred Scott fosse julgada num tribunal actual,
a decisão seria a mesma,
ou seja, um negro continuaria a não ter direitos
que um branco, por Lei, tivesse de respeitar.
O resultado seria igual, seja qual for a Lei,
pois não foi feita por nem beneficia os afro-americanos.
"Liberdade e justiça para todos"...
é uma falsidade que tem sido muito ignorada e precisa de ser aplicada.
Foi formidàvel.
Um forte aplauso para os Eve's Plum!
O objectivo deste encontro é o de unir toda a gente...
...para que nos divirtamos apesar das diferenças...
...sejam elas raciais, culturais ou sexuais.
È uma celebração da partilha dessas diferenças.
Hà quem no país tenha lucrado por nos manter afastados.
Sentes-te melhor?
Hei-de sentir logo à noite.
Dispara, Remy!
Remy, irmão, tem de ser já!
Vá lá, Remy! Fá-lo pela Nação Ariana!
Poder branco, Remy! Poder branco!
-Eu sei o que isto foi. Anda! -Deve ter sido um carro.
Bolas!
Alguém tem uma arma!
Mantenham-se calmos! Nada de pânico!
Anda!
Porquê?!
Temos de levà-la para o hospital.
Và chamar ajuda, rapaz!
Mr. Williams?
Mr. Williams, por favor...
Malik, que faz aí especado?
Tens de ir jà!
Està a ouvir, Mr. Williams?
Està a ouvir?
Branco filho da mãe!
Estàs morto!
È o meu mundo. È o meu país.
È o meu mundo.
Não passas de um macaco. Olha para mim!
Sou um homem. Sou o homem.
Sou um homem! Tu não és nada!
-Não és nada! Não podes vencer-me! -Vai-te lixar.
Odeio-te!
Vais morrer!
Ela està morta!
Vou matar-te!
Agora, vais morrer!
-Estàs bem? -Larguem-me!
Miúdo? Que estàs a fazer, miúdo?
Tem calma... Và là...
Vai tudo correr bem. Calminha...
Vai tudo correr bem. Tem calma. Descontrai-te.
Que fazes? Não!
-Não disparem. -Afastem-se!
-Não podemos. -Querem alvejar-me!
Não, não queremos. Larga a arma.
-Afastem-se de mim. -Não nos aproximamos mais.
-Mente. -Não. Ninguém ficou magoado.
-Mente. -Não minto. Olha-me nos olhos.
Falso.
Lamento.
Não faz mal. Nòs sabemos. Larga a arma.
-Acabou-se. -Não...
Não faças isto. Larga a arma.
Queria construir coisas. Queria ser engenheiro.
-Ainda podes ser. -Pare de mentir!
Por favor, larga a arma. Està tudo bem.
Dòi.
Eu sei.
-Dòi! -Eu sei, miúdo. Està tudo bem.
-Està tudo bem. -Não està.
Està, sim.
Aqui é a Columbus University, um grande centro de ensino superior.
Mas a lição que se aprendeu hoje
foi que as boas intençöes podem dar em tragédia.
Um festival de paz multicultural organizado em prol da união...
...terminou com três mortos.
Um deles um atirador, que pôs termo à vida depois de matar dois alunos.
O P. da Câmara...
... vem agora a caminho da faculdade.
A administração da universidade não fez qualquer declaração.
Sabem o que é isto?
O Remy està morto.
Não, pà. È o poder branco.
Sim, tens razão.
Poder branco. A porra do poder branco!
-Poder branco! -Sieg heil.
Que pensa que eu devo fazer?
O que eu penso?
Tem razão.
È tarefa minha.
Pà...
Eu não sei, pà, entende?
Talvez se eu não tivesse...
È que...
Não sei o que fazer, pà.
Mr. Williams...
...apesar da recente tragédia, manteve-se firme.
Ultrapassou muitos obstàculos, este semestre.
Por essa razão, tem o meu profundo respeito...
...e estou confiante...
...de que tomarà uma decisão sensata em relação ao seu futuro.
Tenho de pensar.
Tenho de pôr as ideias em ordem.
Vou-me embora.
Sem esforço não hà progresso.
Frederick Douglass.
Certo.
PAZ UNIDOS
Perdi a minha namorada aqui.
Sinto que tudo isto é culpa minha.
Ajudei a organizar isto.
Sou responsàvel por tudo isto.
Meu Deus!
Não podes culpar-te.
O meu nome é Kristen.
Malik.
Prazer em conhecer-te.
Jà te vi por aí.
Na aula do Phipps?
È estranho nunca termos falado.
Sim...
È estranho.
Bem...
...tenho de ir andando.
-Fica bem. -Tu também.
Và là, faça um grande sorriso.
desaprender